1
00:00:14,748 --> 00:00:19,242
<i>นี่คือเรื่องราว</i>
<i>เด็กกำพร้าสี่คนที่ถูกโชคชะตาพามาพบกัน</i>

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,252
<i>พวกเขายังไม่รู้...</i>

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,255
<i>แต่มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>
<i>ไว้เพื่อพวกเขา-</i>

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,325
<i>บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่</i>

5
00:00:44,744 --> 00:00:47,076
<i>พบกับเด็กกำพร้าคนแรกของเรา- ลูซี่</i>

6
00:00:47,180 --> 00:00:50,911
<i>เธอได้รับการเลี้ยงดูจาก</i>
<i>ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์เก่าแก่ผู้ใจดี</i>

7
00:00:51,017 --> 00:00:52,917
- <i>แต่อนิจจา...</i>
- โอ้!

8
00:00:53,019 --> 00:00:55,385
<i>เขาถูกฆาตกรรม</i>

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,057
โอ้ย

10
00:01:02,162 --> 00:01:03,891
โอ้ ได้โปรดอย่าตายนะ

11
00:01:03,997 --> 00:01:07,398
กรุณาอย่าตาย. คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

12
00:01:07,500 --> 00:01:10,128
คุณอยู่ในมือของฉัน

13
00:01:12,205 --> 00:01:14,139
โอ้ขอโทษ

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,767
มันเป็นรหัส

15
00:01:20,280 --> 00:01:23,010
แต่มันคืออะไร?

16
00:01:25,051 --> 00:01:29,647
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
รหัส! โปรด! บอกเบาะแสให้ฉันอีก!

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,082
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือในเทป

18
00:01:38,398 --> 00:01:41,128
หมายเรียกเรียกตัว
<i>E pluribus unum.</i>

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,096
พระเจ้า
เอ่อ ขอรหัสหน่อย

20
00:01:49,109 --> 00:01:52,203
<i>ร่างกายของคุณมีรูปร่างสมส่วน</i>
<i>ของจดหมาย มันเป็นตัวอักษร "D" หรือไม่</i>

21
00:01:52,312 --> 00:01:54,542
<i>ได้โปรด! ได้โปรด!</i>

22
00:01:54,647 --> 00:01:56,171
เอ่อ นั่นมัน "เอ" นะ!

23
00:01:58,618 --> 00:02:03,988
<i>มันคือ "วี"! “วี”! เอ่อ "ฉัน"! "ฉัน"!</i>

24
00:02:07,894 --> 00:02:09,623
เอิ่ม "น"!

25
00:02:09,729 --> 00:02:12,095
เอ่อ- อืม-

26
00:02:13,733 --> 00:02:16,998
เอ่อ "ฉัน"-

27
00:02:17,103 --> 00:02:20,402
โอ้! “ค”! “ค”!
“ไอ-ซี”!

28
00:02:22,475 --> 00:02:26,468
"ฉัน"! "ฉัน."
ดา-ดา-ดา- ดาวินชี่!

29
00:02:27,780 --> 00:02:30,044
ขวา!

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,710
<i>โอ้พระเจ้า โอ้.</i>

31
00:02:32,819 --> 00:02:35,344
โอ้.

32
00:02:36,456 --> 00:02:39,823
“ผมของทอมง่อยมากเลย”

33
00:02:44,364 --> 00:02:46,264
รอ. "ไม่ได้เรื่อง."

34
00:02:46,366 --> 00:02:48,266
“ง่อย” คือ-

35
00:02:48,368 --> 00:02:51,201
"ง่อย" เป็นคำเจ็ดตัวอักษร

36
00:02:54,874 --> 00:02:57,570
รหัสคือเจ็ด!
ขวา!

37
00:03:17,463 --> 00:03:19,522
โอ้ ขอบคุณ-

38
00:03:24,938 --> 00:03:27,304
ถูกต้อง

39
00:03:33,913 --> 00:03:36,905
<i>แล้วก็มี</i>
<i>เอ็ดเวิร์ด เด็กกำพร้าคนต่อไปของเรา</i>

40
00:03:37,016 --> 00:03:41,646
<i>เขาอาศัยอยู่ในอารามเม็กซิกัน</i>
<i>กับเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด</i>

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,591
ฉันไม่กินอันนั้น

42
00:03:53,166 --> 00:03:55,066
ขอบใจนะเอดูอาร์โด้

43
00:03:55,168 --> 00:03:58,001
วันนี้ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง
อร่อยเป็นพิเศษ

44
00:04:09,215 --> 00:04:13,413
นาโช่!

45
00:04:13,519 --> 00:04:19,355
นาโช่!

46
00:04:19,459 --> 00:04:24,487
นาโช่!

47
00:04:26,966 --> 00:04:33,769
นาโช่...

48
00:04:33,873 --> 00:04:39,277
นาโช่...

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,678
โดริโทสรสชีสอร่อยมาก!

50
00:04:48,054 --> 00:04:50,022
อาชู!

51
00:04:56,429 --> 00:04:58,727
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

52
00:04:58,831 --> 00:05:02,028
ฉันจะเป็น
นักมวยปล้ำ <i>lucha libre</i>

53
00:05:04,504 --> 00:05:06,836
คุณคิดว่าคุณดีกว่า
กว่าเด็กกำพร้าคนอื่นๆ?

54
00:05:06,939 --> 00:05:09,635
- ใช่.
- ชานชิโต้!

55
00:05:09,742 --> 00:05:13,735
<i>มาเลย สอนบทเรียนให้เขา</i>
<i>ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน</i>

56
00:05:25,158 --> 00:05:27,558
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

57
00:05:32,799 --> 00:05:35,495
คุณชอบรสชาติ
ถั่วงอกขึ้นจมูกคุณเหรอ?

58
00:05:38,838 --> 00:05:41,398
แค่จับแขนเขาไว้
และหมุนมันไปรอบๆ!

59
00:05:41,507 --> 00:05:45,375
ชานชิโต โยนเขาลงจากโต๊ะ

60
00:05:53,886 --> 00:05:56,684
หวาน!

61
00:05:56,789 --> 00:05:59,280
และอย่าออกไป <i>cabrón</i>!

62
00:06:10,069 --> 00:06:11,969
<i>เด็กกำพร้าคนต่อไปของเรา ซูซาน...</i>

63
00:06:12,071 --> 00:06:16,269
<i>กำลังเดินทางไปนามิเบียเพื่อ</i>
<i>พบกับพ่อแม่บุญธรรมคนใหม่ของเธอ</i>

64
00:06:21,748 --> 00:06:24,581
- ฉันขอค็อกเทลให้คุณได้ไหม?
- แค่น้ำเปล่า

65
00:06:24,684 --> 00:06:27,278
ตกลง.
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?

66
00:06:27,387 --> 00:06:29,412
<i>ขอน้ำผลไม้เพิ่ม</i>

67
00:07:10,296 --> 00:07:13,265
ฉันเลือกวันที่จะบินผิด!

68
00:07:15,735 --> 00:07:17,703
ก็พอแล้ว!

69
00:07:17,804 --> 00:07:21,672
ฉันเคยมีมันกับไอ้เวรพวกนี้
งูบนเครื่องบินไอ้เวรนี่!

70
00:07:21,774 --> 00:07:24,174
- ฉันก็เหมือนกัน!
- <i>พอแล้วพอ!</i>

71
00:07:24,277 --> 00:07:28,179
ฉันเคยมีมันกับไอ้เวรพวกนี้
งูบนเครื่องบินไอ้เวรนี่!

72
00:07:28,281 --> 00:07:30,943
- ขวา!
- ฉันเคยได้แล้ว...

73
00:07:31,050 --> 00:07:33,951
<i>กับงูพวกนี้</i>
<i>บนเครื่องบินไอ้เวรนี่!</i>

74
00:07:34,053 --> 00:07:36,021
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

75
00:07:36,122 --> 00:07:39,023
เพราะชาวเน็ตบล็อกเกอร์
รักมันเมื่อฉันพูดว่า...

76
00:07:39,125 --> 00:07:42,617
ฉันเคยมีมันกับไอ้เวรพวกนี้
งูบนเครื่องบินไอ้เวรนี่!

77
00:07:42,728 --> 00:07:45,526
เอาล่ะ.
เราได้รับมันแล้ว ตกลง?

78
00:07:45,631 --> 00:07:48,566
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ!

79
00:07:48,668 --> 00:07:52,570
<i>ฉันเคยชินกับไอ้เวรพวกนี้แล้ว</i>
<i>งูบนเครื่องบินไอ้เวรนี่!</i>

80
00:07:52,672 --> 00:07:56,130
- ทำไมคุณถึงตะโกน?
- ไอ้สารเลว ฉัน <i>เสมอ</i> ตะโกน!

81
00:07:56,242 --> 00:07:58,540
ฉันคือซามูเอล ไอ้สารเลว แจ็คสัน!

82
00:07:58,644 --> 00:08:00,544
นังบ้า?

83
00:08:05,985 --> 00:08:09,045
- ผู้ออกแบบเข้าใจสิ่งเหล่านี้
- ที่รัก คุณดูดีมาก

84
00:08:11,424 --> 00:08:13,392
ฉันร้อนมาก

85
00:08:27,874 --> 00:08:29,842
ใช่!

86
00:08:42,021 --> 00:08:43,921
<i>และสุดท้าย...</i>

87
00:08:44,023 --> 00:08:45,923
<i>ปีเตอร์ เด็กกำพร้าคนสุดท้ายของเรา</i>

88
00:08:46,025 --> 00:08:50,394
<i>เขาสร้างบ้านของเขาในหมู่</i>
<i>สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ของสังคม- พวกกลายพันธุ์</i>

89
00:08:50,496 --> 00:08:53,932
<i>แต่ถึงแม้ที่นั่น เขาก็ยังเป็นคนนอกรีต</i>

90
00:09:36,409 --> 00:09:39,276
สวัสดีคุณมิสทีค
สวัสดีแอล.ซี.

91
00:09:41,914 --> 00:09:45,475
ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม
ฉันสงสัยว่า...

92
00:09:45,585 --> 00:09:48,986
คุณอยากจะมาไหม
ไปเต้นรำคืนสู่เหย้ากับฉันไหม?

93
00:09:51,457 --> 00:09:53,425
ราวกับว่า.

94
00:10:09,575 --> 00:10:11,304
ผมสวยนะโร๊ค

95
00:10:15,815 --> 00:10:18,716
คุณกำลังคุยกับสาวของฉัน...

96
00:10:18,818 --> 00:10:20,786
มึนงง?

97
00:10:28,894 --> 00:10:31,055
ไอ้สารเลว

98
00:10:50,116 --> 00:10:54,246
- <i>สู้ๆ ต่อสู้. สู้ๆ.</i>
- สู้ ๆ ! ต่อสู้!

99
00:10:54,353 --> 00:10:56,184
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

100
00:11:00,326 --> 00:11:02,920
เขากำลังปลดปล่อยพลังของเขา!

101
00:11:05,798 --> 00:11:07,766
เขาจะกางปีกนางฟ้า!

102
00:11:19,612 --> 00:11:21,705
เหมือนปีกไก่มากกว่า!

103
00:11:26,986 --> 00:11:30,183
<i>ทำลายมันซะ</i>
<i>ทำลายมันซะ</i>

104
00:11:30,289 --> 00:11:35,522
คุณทุกคนรู้ว่าปีเตอร์มากเกินไป
ของจิ๋มที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง

105
00:11:49,408 --> 00:11:51,376
อ่า!

106
00:12:09,028 --> 00:12:10,996
<i>และสำหรับเด็กกำพร้าทั้งสี่คนนี้...</i>

107
00:12:11,097 --> 00:12:14,157
<i>ชีวิตจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</i>

108
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
รวม

109
00:12:52,638 --> 00:12:55,869
<i>ยินดีต้อนรับ</i>

110
00:12:55,975 --> 00:12:59,775
<i>คุณ</i> ต้องเป็นซูซาน

111
00:12:59,879 --> 00:13:03,542
และคุณ...คือปีเตอร์

112
00:13:05,084 --> 00:13:08,144
และคุณคือเอ็ดเวิร์ด

113
00:13:08,254 --> 00:13:09,812
และคุณ-

114
00:13:13,225 --> 00:13:15,386
คุณคือลูซี่

115
00:13:16,729 --> 00:13:18,629
ฉันรอคุณอยู่

116
00:13:18,731 --> 00:13:21,529
เอาล่ะ!

117
00:13:21,634 --> 00:13:23,932
โอ้!

118
00:13:49,962 --> 00:13:52,760
ฉันรักขนมในตำนานของคุณ

119
00:13:53,833 --> 00:13:55,824
แม่น้ำช็อคโกแลต!

120
00:14:01,307 --> 00:14:03,571
อืม!

121
00:14:06,145 --> 00:14:08,079
มันอร่อย!

122
00:14:11,383 --> 00:14:13,681
มันอร่อยมาก!

123
00:14:18,157 --> 00:14:20,022
ใช่!

124
00:14:25,331 --> 00:14:28,960
ช็อคโกแลต!

125
00:14:29,068 --> 00:14:30,968
นั่นก็คือ เอ่อ-

126
00:14:31,070 --> 00:14:33,732
- นั่นคือท่อระบายน้ำจริงๆ ใช่.
- <i>มันอร่อย-</i>

127
00:14:43,082 --> 00:14:45,642
<i>เด็กๆ อยากรู้ไหม...</i>

128
00:14:45,751 --> 00:14:49,312
อะไรทำให้ขนมของฉันทั้งหมด
รสชาติพิเศษมากเหรอ?

129
00:14:49,421 --> 00:14:51,753
เอ่อฮะ

130
00:14:51,857 --> 00:14:54,553
เป็นส่วนผสมพิเศษที่เป็นความลับ

131
00:14:54,660 --> 00:14:59,063
มันเป็นส่วนของมนุษย์จริงๆ

132
00:14:59,164 --> 00:15:02,827
มันก็จะมีชิ้นเล็กๆ น้อยๆ อยู่บ้าง
ของทุกๆท่าน...

133
00:15:02,935 --> 00:15:06,063
ข้างในขนม Yummy Yum-
แท้จริง

134
00:15:06,171 --> 00:15:08,605
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

135
00:15:10,442 --> 00:15:13,240
ปล่อยเรานะไอ้บ้า!

136
00:15:13,345 --> 00:15:15,279
ปล่อยเรานะไอ้บ้า!

137
00:15:15,381 --> 00:15:18,077
ไม่ ไม่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

138
00:15:18,183 --> 00:15:20,117
- ใช่คุณทำได้
- ใช่คุณทำได้

139
00:15:22,354 --> 00:15:24,948
คุณเป็น... ของฉันแล้ว

140
00:15:48,113 --> 00:15:51,276
อ่า!

141
00:16:07,399 --> 00:16:09,458
อ่า!

142
00:16:31,156 --> 00:16:33,386
หยุด! ปล่อยฉันไป!

143
00:16:56,348 --> 00:16:58,244
โอ๊ย

144
00:16:58,350 --> 00:17:01,251
อ่า!

145
00:17:03,655 --> 00:17:05,885
คุณกำลังทำอะไร?

146
00:17:05,991 --> 00:17:09,757
- วิลลี่บอกฉันว่าเขาอยากให้ลูกบิดของเขาขัดเงา
- ไอ้โง่.

147
00:17:10,829 --> 00:17:12,729
เราต้องออกไปจากที่นี่

148
00:17:14,366 --> 00:17:16,561
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

149
00:17:16,668 --> 00:17:18,568
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น

150
00:17:18,670 --> 00:17:22,299
เราจะไปที่ไหน?
ฉันไม่มีบ้านให้กลับไป

151
00:17:22,408 --> 00:17:24,933
ฉันคิดว่าตั๋วทองใบนี้
เป็นช่วงที่โชคดีของฉัน

152
00:17:25,044 --> 00:17:27,569
ภัณฑารักษ์คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

153
00:17:27,679 --> 00:17:31,080
ฉันไม่เคยมีใครเลย
ฉันเลี้ยงดูตัวเอง

154
00:17:31,183 --> 00:17:34,641
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมี
ภายนอกที่แข็งแกร่งขนาดนั้นเหรอ?

155
00:17:34,753 --> 00:17:36,812
ใช่.

156
00:17:36,922 --> 00:17:38,947
และคุณก็ค่อนข้างจะเลวทราม

157
00:17:40,492 --> 00:17:43,825
- ทำไมต้องเป็นเรา?
- เพราะเรามีลูกสี่คนไม่มีใครจะพลาด

158
00:17:43,929 --> 00:17:45,829
เราจะติดอยู่ที่นี่ไปจนตาย

159
00:17:45,931 --> 00:17:48,092
หุบปากไปเลยเอ็ดเวิร์ด
คุณกำลังทำให้เธอกลัว

160
00:17:48,200 --> 00:17:51,658
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!

161
00:17:51,770 --> 00:17:54,432
- สองสำหรับการสะดุ้ง
- โอ้ย! อ่า!

162
00:17:54,540 --> 00:17:57,270
ปล่อยให้ปีเตอร์อยู่คนเดียว
เขาแค่ยืนหยัดเพื่อเธอ

163
00:17:59,745 --> 00:18:02,179
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

164
00:18:04,383 --> 00:18:06,908
ชอบหรือไม่ก็ตาม
เราทุกคนอยู่ในนี้

165
00:18:07,019 --> 00:18:09,920
<i>เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้รักกัน</i>
<i>แต่ถ้าเราจะรอด...</i>

166
00:18:10,022 --> 00:18:11,922
เราต้องอยู่ด้วยกัน

167
00:18:12,024 --> 00:18:13,753
อ่า!

168
00:18:17,563 --> 00:18:21,021
- โอ้.
- การต่อสู้จบลงแล้วเหรอ?

169
00:18:22,367 --> 00:18:24,426
ฉันไม่รู้

170
00:18:24,536 --> 00:18:26,436
- <i>เฮ้!</i>
- ชู่! มีคนกำลังมา

171
00:18:26,538 --> 00:18:28,369
<i>ใครอยากเคี้ยวหมากฝรั่งของฉันบ้าง</i>

172
00:18:28,474 --> 00:18:31,204
มันคือวิลลี่ ซ่อน!

173
00:18:48,327 --> 00:18:50,454
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

174
00:19:05,677 --> 00:19:08,043
<i>ฉันจะไปหาคุณ</i>

175
00:19:56,094 --> 00:19:58,062
ว้าว.

176
00:20:05,537 --> 00:20:07,505
ว้าว.

177
00:20:19,518 --> 00:20:21,042
โอ้! โอ้.

178
00:20:22,921 --> 00:20:25,082
โอ้.

179
00:21:06,765 --> 00:21:08,733
โอ้.

180
00:21:27,719 --> 00:21:31,553
มันติดอยู่.
มัน-มันติดอยู่

181
00:21:31,657 --> 00:21:33,625
มัน-มันติดอยู่

182
00:22:01,787 --> 00:22:03,755
คุณทำได้!

183
00:22:09,661 --> 00:22:11,891
ลิ้นของฉัน!

184
00:22:13,799 --> 00:22:15,767
ba-a-a-a-ad ของฉัน

185
00:22:24,309 --> 00:22:26,209
ฉันอยู่ที่ไหน?

186
00:22:26,311 --> 00:22:29,075
โลกของกนาร์เนีย

187
00:22:40,158 --> 00:22:42,058
<i>โอ้!</i>

188
00:22:42,160 --> 00:22:45,220
"G" เงียบเช่นเดียวกับใน "คำพังเพย"

189
00:22:45,330 --> 00:22:47,764
หรือ "ขี้เหร่"

190
00:22:47,866 --> 00:22:49,766
- เพื่อวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย
- อืม

191
00:22:49,868 --> 00:22:52,928
- ฉันชื่อนายทัมนัส
- โอ้ ฉันชื่อลูซี่

192
00:22:54,206 --> 00:22:55,730
คุณคืออะไร?

193
00:22:57,042 --> 00:23:00,205
ฉันเป็นฟอน
ครึ่งคน ครึ่งแพะ.

194
00:23:02,013 --> 00:23:05,710
- โอ้ คุณหมายถึง-
- ใช่. พ่อเมาแพะ

195
00:23:05,817 --> 00:23:07,808
เหล่านี้คือคนของฉัน

196
00:23:07,919 --> 00:23:10,114
<i>โอ้!</i>

197
00:23:11,390 --> 00:23:14,086
- คุณมีเคราแพะของเธอ
- ขอบคุณ.

198
00:23:16,328 --> 00:23:19,024
- และคุณ?
- โอ้. ไม่

199
00:23:19,131 --> 00:23:21,099
พ่อและแม่ของฉันทั้งสองคนเป็นมนุษย์

200
00:23:21,199 --> 00:23:23,827
อี๋. โกร-o-o-ss!

201
00:23:24,870 --> 00:23:27,100
อ่า- ไม่ ใช่

202
00:23:28,673 --> 00:23:32,074
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ลูกสาวของอีฟเหรอ?

203
00:23:32,177 --> 00:23:34,145
เอ่อฮะ

204
00:23:41,386 --> 00:23:44,480
หยาบคายกับฉันแค่ไหน
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

205
00:23:44,589 --> 00:23:46,921
โอ้. โอ้! โอ้!

206
00:23:47,025 --> 00:23:50,961
<i>ฉัน- ฉัน-</i>

207
00:23:57,102 --> 00:23:59,502
ยินดีต้อนรับสู่เปล faun ของฉัน

208
00:24:17,155 --> 00:24:19,521
มาเร็ว. ไปกันเลย

209
00:24:27,933 --> 00:24:30,424
มาดูกันว่าในตู้เย็นมีอะไรบ้าง

210
00:24:32,237 --> 00:24:34,205
โอ้!
ต้องมีคริสตัลเสมอ

211
00:24:36,608 --> 00:24:39,202
เมื่อ Diddy อยู่ในบ้าน
โย่ ดิดดี้!

212
00:24:50,489 --> 00:24:52,389
พูดว่า "เป็นไงบ้าง" ถึงน้ำผึ้ง

213
00:25:10,909 --> 00:25:12,877
ตรวจสอบพลาสมาของฉัน

214
00:25:12,978 --> 00:25:15,378
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

215
00:25:16,681 --> 00:25:19,673
อยากเล่นเราไหม?
ตกลง. มาเล่นกันเถอะ

216
00:25:20,986 --> 00:25:23,614
<i>Scarface</i> เลวทราม!

217
00:25:24,656 --> 00:25:26,453
ฉันโทนี่ ฟอนทาน่า!

218
00:25:26,558 --> 00:25:30,187
คุณยุ่งกับฉัน,
คุณกำลังยุ่งกับสิ่งที่ดีที่สุด!

219
00:25:33,231 --> 00:25:38,100
คุณไม่ใช่ผู้เล่นที่แท้จริงเว้นแต่
คุณมีจอแบนทุกที่

220
00:25:38,203 --> 00:25:41,104
ในห้องน้ำ
เมื่อฉันกำลังรั่ว

221
00:25:41,206 --> 00:25:43,231
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

222
00:25:44,543 --> 00:25:47,376
อยากเล่นเราไหม?
เอาล่ะ มาเล่นกัน!

223
00:25:47,479 --> 00:25:49,140
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

224
00:25:53,084 --> 00:25:55,211
ว้าว!

225
00:25:55,320 --> 00:25:59,450
ใต้โซฟาเมื่อไร
ฉันกำลังมองหาการเปลี่ยนแปลง

226
00:26:02,827 --> 00:26:05,057
บูย่ะ!
ช-ช-ช-ช-ช-ชิง!

227
00:26:05,163 --> 00:26:08,655
ที่ด้านบนของหัวของเธอ
เพราะเมื่อเธอรู้...

228
00:26:09,834 --> 00:26:11,927
ส่องกีบของฉัน

229
00:26:19,210 --> 00:26:21,337
ตอนนี้คุณทุกคนเห็นเปลของฉันแล้ว

230
00:26:21,446 --> 00:26:23,812
ดังนั้นจงออกไปซะ!

231
00:26:25,016 --> 00:26:27,610
ฉันควรจะจริงๆ
จะกลับมา

232
00:26:27,719 --> 00:26:32,349
ไม่ แต่คุณ อืม ต้องอยู่ต่อ

233
00:26:32,457 --> 00:26:35,358
โอ้ นายทัมนัส
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

234
00:26:36,561 --> 00:26:39,155
กรุณารับสิ่งนี้
ที่จะจำฉันโดย

235
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
และฉันคุณ

236
00:26:48,440 --> 00:26:50,431
ฉันเสียใจ.

237
00:26:50,609 --> 00:26:52,509
ลูซี่...

238
00:26:54,613 --> 00:26:56,547
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

239
00:26:56,648 --> 00:26:59,811
- คุณเป็นอะไร -
- คุณต้องไปตอนนี้

240
00:26:59,918 --> 00:27:02,318
โอ้! เกิดอะไรขึ้น?

241
00:27:02,420 --> 00:27:04,547
รับสิ่งนี้
มันจะอธิบายทุกอย่าง

242
00:27:20,338 --> 00:27:22,863
<i>ยืนยันตัวตน</i>

243
00:27:22,974 --> 00:27:24,942
ตาของฉัน! ของฉัน-

244
00:27:26,978 --> 00:27:28,878
โอ้.

245
00:27:28,980 --> 00:27:30,971
นั่นก็ดีกว่าเลสิคนะ

246
00:27:34,419 --> 00:27:37,684
นางมารร้ายสีขาวที่ปกครอง Gnarnia...

247
00:27:37,789 --> 00:27:42,192
ได้สั่งใครไว้
ผู้ซึ่งพบมนุษย์มามอบไว้

248
00:27:42,293 --> 00:27:46,059
ฉันนำคุณ ba-a-a-ack
ไปที่ถ้ำของฉันเพื่อทรยศคุณ ...

249
00:27:46,164 --> 00:27:48,064
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

250
00:27:48,166 --> 00:27:50,361
คุณคือเพื่อนแท้

251
00:27:51,936 --> 00:27:54,564
เธอทำให้เราล้มลง
ดินแดนที่เคยสงบสุขเข้าสู่ฤดูหนาวชั่วนิรันดร์

252
00:27:54,673 --> 00:27:57,233
ภายใต้เงื่อนไขสองข้อของเธอ
ตอนนี้เรามี...

253
00:27:57,342 --> 00:28:00,573
ดักฟัง ห้ามแต่งงานกับเกย์...

254
00:28:00,679 --> 00:28:04,877
ไม่ต้องพูดถึงความผิดพลาดของเธอ
ของความพยายามบรรเทาทุกข์จากพายุเฮอริเคน

255
00:28:04,983 --> 00:28:10,444
และ-และเจ้าหมาขาว
ไม่สนใจคนผิวดำ

256
00:28:12,824 --> 00:28:15,725
มีขนาดเล็ก
การเคลื่อนไหวต่อต้าน

257
00:28:15,827 --> 00:28:19,786
พวกเขาเรียนรู้ว่าเธอกำลังพัฒนา
อาวุธทำลายล้างสูง...

258
00:28:19,898 --> 00:28:21,957
ที่สามารถฆ่าเราทุกคนได้

259
00:28:24,069 --> 00:28:27,038
เดี๋ยวก่อน W.M.D. ตัวจริง
หรืออย่างซัดดัมตัวปลอมล่ะ?

260
00:28:27,138 --> 00:28:29,231
ไม่ <i>ของจริง</i>

261
00:28:29,340 --> 00:28:31,274
นั่นฟังดูไม่ดี

262
00:28:32,310 --> 00:28:33,709
ไปเดี๋ยวนี้ก่อนที่เธอจะพบคุณ

263
00:28:33,812 --> 00:28:35,803
-แต่-
- <i>ไม่มีเวลาที่จะโต้แย้ง</i>

264
00:28:35,914 --> 00:28:37,313
ไปไม่-o-o-o-ow!

265
00:28:37,415 --> 00:28:40,077
<i>ข้อความนี้</i>
<i>จะทำลายตัวเองในหนึ่งวินาที</i>

266
00:28:40,185 --> 00:28:41,652
รออะไร?

267
00:28:50,662 --> 00:28:53,495
<i>ออกมา ออกมา</i>
<i>ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน</i>

268
00:28:58,002 --> 00:29:00,493
- ลูซี่?
- <i>ใครอยากเล่นกับวิลลี่บ้าง</i>

269
00:29:00,605 --> 00:29:03,438
ลูซี่ ก้าวข้ามไป
ฉันต้องการสถานที่ซ่อน

270
00:29:04,876 --> 00:29:07,606
ลูซี่. ลู-

271
00:29:07,712 --> 00:29:09,942
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
ลิเบอเรส?

272
00:29:15,754 --> 00:29:17,722
อ่า!

273
00:29:28,600 --> 00:29:30,625
นี่คือตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่จริงๆ

274
00:30:24,622 --> 00:30:27,022
MI LF ช่างเป็นเช่นนี้

275
00:30:33,031 --> 00:30:35,499
คุกเข่าต่อหน้าราชินี!

276
00:30:38,369 --> 00:30:40,337
คุณเป็นลูกชายของอดัม

277
00:30:40,438 --> 00:30:43,771
อะไรนะ?
ไม่ ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

278
00:30:43,875 --> 00:30:45,775
ฉันขอโทษฝ่าบาท
ฉัน-

279
00:30:45,877 --> 00:30:48,345
- ฉันกำลังเดินตามลูซี่เข้าไปในตู้เสื้อผ้า และ-
- ลูซี่?

280
00:30:48,446 --> 00:30:50,914
- ครอบครัวของคุณมีกี่คน?
- ไม่

281
00:30:51,015 --> 00:30:53,575
ลูซี ปีเตอร์ และซูซาน
<i>ไม่ใช่</i> ครอบครัวของฉัน

282
00:30:53,685 --> 00:30:55,676
เราทุกคนเป็นเพียงเด็กกำพร้ากลุ่มหนึ่ง

283
00:30:55,787 --> 00:30:58,085
คำทำนาย!

284
00:30:58,189 --> 00:31:01,352
โปรด.

285
00:31:01,459 --> 00:31:03,893
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.

286
00:31:07,699 --> 00:31:09,291
ว้าว.

287
00:31:09,400 --> 00:31:12,961
- โอ้ คุณต้องคอแห้งแน่ๆ
- ใช่.

288
00:31:21,646 --> 00:31:23,637
<i>โอ้โห</i>

289
00:31:25,149 --> 00:31:26,912
ว้าว. 40?

290
00:31:37,295 --> 00:31:39,923
- อา.
- ดื่ม.

291
00:31:43,835 --> 00:31:45,996
ปัสสาวะสุนัขสด
ไปข้างหน้า.

292
00:31:47,105 --> 00:31:49,437
ใช่!

293
00:31:49,540 --> 00:31:51,940
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

294
00:31:52,043 --> 00:31:54,443
และทั้งหมดนี้อาจเป็นบ้านใหม่ของคุณ

295
00:31:54,545 --> 00:31:57,571
ด้วยความช่วยเหลือของฉัน คุณสามารถเป็นกษัตริย์ได้

296
00:31:58,917 --> 00:32:01,977
อะไรนะ? กษัตริย์?

297
00:32:03,755 --> 00:32:06,189
เขาไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้-
โอ้ย!

298
00:32:06,291 --> 00:32:08,088
และคุณจะเป็นราชินีของฉันเหรอ?

299
00:32:12,597 --> 00:32:14,827
ฉันไม่เคยมีแฟนมาก่อน

300
00:32:14,933 --> 00:32:17,367
โอ้!

301
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
อ่า!

302
00:32:32,784 --> 00:32:34,945
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

303
00:32:37,088 --> 00:32:40,182
โอ้ แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องพบกับคนอื่นๆ

304
00:32:40,291 --> 00:32:43,351
<i>ทำไม? คุณจะไม่ทำ</i>
<i>ปีเตอร์ คิงด้วยใช่ไหม</i>

305
00:32:43,461 --> 00:32:45,895
โอ้! ไม่

306
00:32:45,997 --> 00:32:50,525
แต่กษัตริย์ทุกพระองค์
ต้องการวิชาเพื่อเจ้านาย

307
00:32:54,472 --> 00:32:56,337
แต่ฝ่าบาท-

308
00:33:00,478 --> 00:33:03,311
ดูเถิด ปราสาทสีขาวของฉัน

309
00:33:04,582 --> 00:33:06,482
<i>ปราสาทสีขาว</i>

310
00:33:06,584 --> 00:33:09,485
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

311
00:33:09,587 --> 00:33:13,079
เอาคนอื่นๆมาให้ฉันด้วย
และฉันจะสวมมงกุฎให้คุณเป็นกษัตริย์

312
00:33:14,192 --> 00:33:16,660
ใช่!

313
00:33:35,847 --> 00:33:38,247
ลูซี่?

314
00:33:38,349 --> 00:33:40,613
เอ็ดเวิร์ด!

315
00:33:40,718 --> 00:33:43,209
คุณผ่านไปแล้ว
ตู้เสื้อผ้าด้วย

316
00:33:43,321 --> 00:33:45,516
- <i>ลูซี่!</i>
- <i>ลูซี่!</i>

317
00:33:45,623 --> 00:33:47,682
- <i>เอ็ดเวิร์ด!</i>
- เอ็ดเวิร์ด?

318
00:33:49,627 --> 00:33:51,618
ที่นี่ค่อนข้างเป็นสถานที่หลบซ่อน

319
00:33:51,729 --> 00:33:54,061
เราต้องไปตอนนี้
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

320
00:33:54,165 --> 00:33:57,225
โอ้ไม่ไม่ เราควรจะอยู่ตรงนี้
มีอะไรรีบร้อนเหรอลูซี่?

321
00:33:57,335 --> 00:33:59,235
ฉันหมายถึงพวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่

322
00:33:59,337 --> 00:34:01,032
เฮ้ ดูสิ!
ฉันสะกดชื่อของฉัน!

323
00:34:03,708 --> 00:34:06,472
- อืมมม
- โปรด!

324
00:34:06,577 --> 00:34:09,045
เราต้องไป.
นายทัมนัสบอกฉัน

325
00:34:09,147 --> 00:34:11,581
นายทัมนัส?
นั่นใครวะเนี่ย?

326
00:34:11,682 --> 00:34:14,549
ฉันรักซูโดกุ!

327
00:34:17,388 --> 00:34:19,253
เขาเป็นแพะ...

328
00:34:19,357 --> 00:34:21,222
และทรงเตือนถึงอันตรายอันใหญ่หลวง!

329
00:34:21,325 --> 00:34:23,225
- โอ้ ลูซี่
- ดี!

330
00:34:23,327 --> 00:34:26,728
ถ้าคุณคิดว่าฉันโกหก
แค่ไปถามเขาเอง!

331
00:34:26,831 --> 00:34:28,423
ฮึ่ม

332
00:34:31,736 --> 00:34:34,261
นี่จะเป็น
ยากกว่าที่ฉันคิด

333
00:34:36,641 --> 00:34:39,007
เฮ้ ดูสิ!
นิโคล ริชชี่!

334
00:34:39,110 --> 00:34:41,408
<i>อืมมม</i>

335
00:34:55,793 --> 00:34:57,454
นายทัมนัส?

336
00:35:01,032 --> 00:35:03,125
อึ.
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

337
00:35:03,234 --> 00:35:05,634
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
- มันเป็นบีเวอร์พูดได้!

338
00:35:05,736 --> 00:35:07,533
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- เอามันออกไปจากที่นี่!

339
00:35:07,638 --> 00:35:10,368
เลขที่!
แม่ฟ-

340
00:35:16,881 --> 00:35:20,339
<i>มีบางอย่างที่ขาหนีบบอกฉัน</i>
<i>คุณไม่คุ้นเคยกับบีเวอร์ที่พูดได้</i>

341
00:35:20,451 --> 00:35:22,851
ฉันชื่อแฮรี่ บีเวอร์

342
00:35:24,789 --> 00:35:27,383
นายทัมนัสคือคู่ชีวิตของฉัน

343
00:35:27,492 --> 00:35:29,289
<i>อืม คนน่ารัก.</i>

344
00:35:31,629 --> 00:35:34,154
นายทัมนัสถูกพาตัวไป
โดย แม่มดขาว.

345
00:35:34,265 --> 00:35:36,699
เธอร้อนแรง-
ฉันหมายถึงไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

346
00:35:36,801 --> 00:35:40,794
ผู้ปกครองที่ชั่วร้าย เธอถูกจับกุม
นายทัมนัสที่ซ่อนมนุษย์

347
00:35:40,905 --> 00:35:43,169
มีอะไรหรือเปล่า
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

348
00:35:43,274 --> 00:35:45,174
เอ่อใช่
คุณต้องไปอัสโล

349
00:35:45,276 --> 00:35:48,040
เขากำลังรอคุณอยู่
ที่โต๊ะโบราณ

350
00:35:48,146 --> 00:35:51,877
- ใครคืออัสโล?
- ใครคืออัสโล?

351
00:35:51,983 --> 00:35:53,644
เขาเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงของ Gnarnia

352
00:35:53,751 --> 00:35:56,379
- ไม่นาน.
- <i>สวัสดี? คำทำนาย?</i>

353
00:35:56,487 --> 00:36:01,151
คุณทั้งสี่จะเข้าร่วม Aslo และเป็นผู้นำ
การต่อต้านที่จะทำลาย White Bitch

354
00:36:01,259 --> 00:36:03,386
- เรา?
- <i>ใช่ พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นฮีโร่</i>

355
00:36:03,494 --> 00:36:05,519
โดยเฉพาะคุณปีเตอร์

356
00:36:05,630 --> 00:36:10,192
<i>ลูกชายของฉัน</i>
<i>ฉันส่งคุณมายังโลกด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

357
00:36:10,301 --> 00:36:12,496
<i>คุณจะเป็นผู้ช่วยให้รอด</i>
<i>ของมวลมนุษยชาติ</i>

358
00:36:17,141 --> 00:36:19,609
<i>คุณอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริง</i>

359
00:36:31,889 --> 00:36:35,791
โอ้พระเจ้า! คุณยิงฉัน
ในสายตาโคตรๆ! มันเจ็บจริงๆ!

360
00:36:35,893 --> 00:36:40,091
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
นั่นมันไม่จำเป็นเลย! ไอ้สารเลว!

361
00:36:46,704 --> 00:36:49,696
- แต่ฉันไม่สามารถเป็นได้
"แต่ฉันไม่สามารถเป็นได้" ทำไมต้องเป็นเขา?

362
00:36:49,807 --> 00:36:53,243
อาจจะไม่ใช่ซูเปอร์แมน
แต่เป็นฮีโร่เหมือนกันหมด

363
00:36:53,344 --> 00:36:55,312
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

364
00:36:59,150 --> 00:37:01,983
<i>คุณคิดว่าคุณเป็น</i>
<i>ทั้งหมดมารวมกันโดยบังเอิญ?</i>

365
00:37:02,086 --> 00:37:05,249
ดูเบาะแสสิ
พวกเขาอยู่รอบตัวคุณ

366
00:37:13,331 --> 00:37:15,993
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

367
00:37:30,114 --> 00:37:32,082
เราทุกคนอยู่ในภาพวาด

368
00:37:36,354 --> 00:37:38,083
แต่มันหมายความว่าอะไร?

369
00:37:49,433 --> 00:37:51,401
ขวา.

370
00:37:55,239 --> 00:37:57,400
มันคือ "รหัสลับ"

371
00:37:57,508 --> 00:37:59,976
ภัณฑารักษ์สอนฉัน
วิธีถอดรหัสสิ่งเหล่านี้

372
00:38:05,916 --> 00:38:07,975
Upsy-เดซี่

373
00:38:19,897 --> 00:38:21,865
ระวัง.

374
00:38:32,109 --> 00:38:34,839
มันคืออะไร?

375
00:38:34,945 --> 00:38:36,708
มันเป็นสูติบัตรของเรา

376
00:38:39,550 --> 00:38:43,680
เราทุกคนมีนามสกุลเหมือนกัน
และพ่อแม่คนเดียวกัน

377
00:38:47,091 --> 00:38:49,491
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณทุกคนเกี่ยวข้องกัน!

378
00:38:50,695 --> 00:38:52,595
พี่น้อง.

379
00:38:52,697 --> 00:38:54,995
คุณเป็นครอบครัวเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

380
00:38:56,600 --> 00:38:59,660
- ขอโทษ.
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

381
00:38:59,770 --> 00:39:02,762
พวกเราไม่มีใครเคยมี
ครอบครัวที่แท้จริงมาก่อน

382
00:39:02,873 --> 00:39:05,706
พวกเราไม่มีใครเคยมีครอบครัวที่แท้จริงมาก่อน

383
00:39:05,810 --> 00:39:09,007
<i>มันเป็นเรื่องจริง</i>
<i>คุณเป็นสี่เท่า</i>

384
00:39:09,113 --> 00:39:12,605
- แต่พ่อแม่ของเรา -
- ถูกเจ้าหมาขาวฆ่า

385
00:39:12,717 --> 00:39:17,882
<i>จากนั้นเธอก็แยกคุณทั้งสี่ออกจากกัน</i>
<i>ดังนั้นคำพยากรณ์จะไม่มีวันเป็นจริง</i>

386
00:39:20,124 --> 00:39:22,092
เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่ไหน?

387
00:39:25,296 --> 00:39:27,127
เฮ้ ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

388
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
เฮ้เพื่อน
คุณคิดถึงฉันไหม?

389
00:39:29,367 --> 00:39:31,767
โอ้!

390
00:39:33,871 --> 00:39:36,101
- ทำไม?
- <i>เพราะฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!</i>

391
00:39:37,308 --> 00:39:39,708
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

392
00:39:39,810 --> 00:39:42,711
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ

393
00:39:42,813 --> 00:39:45,714
ฉันยังสักด้วยซ้ำ
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

394
00:39:50,221 --> 00:39:53,657
<i>ดูเหมือนมากกว่า</i>
<i>รอยสักของ 50 Cent ไอ้โง่</i>

395
00:39:53,758 --> 00:39:56,886
อึ!
พวกเขาทำผิด

396
00:39:59,363 --> 00:40:03,595
ฉันจะไม่ถามอีก
ครอบครัวที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

397
00:40:03,701 --> 00:40:07,068
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

398
00:40:09,573 --> 00:40:11,507
<i>บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

399
00:40:11,609 --> 00:40:14,009
ไม่เคย

400
00:40:20,518 --> 00:40:23,919
ใช่ พวกเขาไปบ้านคุณทัมนัส

401
00:40:25,122 --> 00:40:29,058
ใช่! ใช่!
คุณเพิ่งจะพังค์! ใช่!

402
00:40:30,094 --> 00:40:31,994
เขาทำมัน!
เขาทำมัน!

403
00:40:32,096 --> 00:40:34,929
บอกกับกล้อง..
เอาล่ะพูดตรง ๆ เลย

404
00:40:35,032 --> 00:40:36,932
- พูดเลย!
- ฉันเพิ่งจะพังค์

405
00:40:37,034 --> 00:40:39,628
ชวา! ใช่!

406
00:40:39,737 --> 00:40:44,003
เราแค่พังค์เอ็ดเวิร์ด!
ชวา! ชวา! ใช่!

407
00:40:44,108 --> 00:40:47,874
นั่นเยี่ยมมาก!
ใช่! ใช่!

408
00:40:47,978 --> 00:40:50,606
สิ่งนี้บนนี้เป็นเพียงฉันเท่านั้น ที่รัก!

409
00:40:50,714 --> 00:40:52,614
หมวก Trucker-
เจ๋งมาก!

410
00:40:52,716 --> 00:40:55,981
ฉันทำมัน. คุณรักมัน.
คุณจะรับมัน พังค์แล้ว!

411
00:40:56,086 --> 00:41:00,045
- นั่นตลกจริงๆ! โอ้พระเจ้า! ตลกเกินไป!
- คุณน่ารำคาญมาก!

412
00:41:02,760 --> 00:41:04,853
ไม่สิ มันตลกจริงๆ นะ!

413
00:41:04,962 --> 00:41:07,396
ชวา! ชวา! ชวา!
ชวา! ชวา!

414
00:41:07,498 --> 00:41:10,058
หมวก Trucker สุดเก๋!

415
00:41:10,167 --> 00:41:13,295
ชวาว. ชวาว.

416
00:41:13,404 --> 00:41:15,372
สิลาส!

417
00:41:23,013 --> 00:41:25,880
เด็กๆอยู่กับนายทัมนัส

418
00:41:25,983 --> 00:41:29,043
ฉันอยากให้คุณไปหาพวกเขา
และฆ่าพวกเขา

419
00:41:29,153 --> 00:41:33,249
บุคลิกที่ไม่น่าพอใจ
แม็กน่า เกียรตินิยม.

420
00:41:43,601 --> 00:41:49,335
Urts-hay โอ้-พูดได้เลย-เกย์!
โอ้!

421
00:41:49,440 --> 00:41:51,908
อู๊ด-เกย์

422
00:41:52,009 --> 00:41:55,001
<i>โอ้</i>

423
00:41:55,112 --> 00:41:57,103
ไม่ ไม่!

424
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
- ที่นี่. คุณกำลังจะเข้าคุก
- อุ๊ย! เพื่อน!

425
00:42:01,018 --> 00:42:03,350
- เอ็ดเวิร์ด!
- เอ็ดเวิร์ด!
- เอ็ดเวิร์ด!

426
00:42:03,454 --> 00:42:06,423
- <i>เอ็ดเวิร์ด!</i>
- คุณทัมนัส!

427
00:42:18,636 --> 00:42:21,070
ฉันคิดถึงกลิ่นของคุณ แฮร์รี่ บีเวอร์

428
00:42:25,342 --> 00:42:27,310
อี๋.

429
00:42:29,580 --> 00:42:32,310
โอ้ใช่

430
00:42:35,019 --> 00:42:38,580
นังขาวทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?
อึ!

431
00:42:38,689 --> 00:42:41,658
และตอนนี้เธอมีเอ็ดเวิร์ดแล้ว

432
00:42:41,759 --> 00:42:44,159
- เราต้องช่วยเหลือ hi-
- ดูแลตัวเองให้ดีล่ะ ลูซี่!

433
00:42:44,261 --> 00:42:46,320
- ศักดิ์สิทธิ์-
- <i>มันอันตรายเกินไป</i>

434
00:42:46,430 --> 00:42:49,160
ถ้าเธอจับคุณได้
คุณเป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว

435
00:42:49,266 --> 00:42:52,429
อืมนั่นคือฉัน

436
00:42:55,506 --> 00:42:57,406
“ฝ่ายต่อต้านพบว่า...

437
00:42:57,508 --> 00:43:00,534
“ที่เจ้าหมาขาวทำเสร็จแล้ว
อาวุธทำลายล้างสูงของเธอ...

438
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
และกำลังจะเปิดตัวมัน
ภายใน 24 ชั่วโมง"

439
00:43:02,580 --> 00:43:05,777
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

440
00:43:05,883 --> 00:43:08,477
ยังเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถช่วยได้ตอนนี้

441
00:43:08,586 --> 00:43:11,282
แล้วพาเราไปหาเขา

442
00:43:13,390 --> 00:43:15,358
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

443
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
ฉันลืม.

444
00:43:19,697 --> 00:43:23,599
ก่อนที่คุณจะพบกับอัสโล
คุณต้องฝึก

445
00:43:23,701 --> 00:43:26,534
เมื่อนั้นคุณก็สามารถเอาชนะได้
เจ้าหมาขาว...

446
00:43:26,637 --> 00:43:28,537
และช่วยน้องชายของคุณ

447
00:43:28,639 --> 00:43:31,506
ฉันจะไปพบคุณที่ Aslo's
ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน

448
00:43:44,054 --> 00:43:48,616
มีคนกำลังมา
ผู้หญิงเลวอยู่กับคุณ คุณต้องไปตอนนี้

449
00:43:48,726 --> 00:43:51,388
ที่นั่นคุณจะฝึก

450
00:43:51,495 --> 00:43:53,395
ไป!

451
00:43:56,266 --> 00:43:58,166
นายทัมนัส?

452
00:43:58,268 --> 00:44:01,635
ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และต่อสู้กับเขา

453
00:44:03,741 --> 00:44:07,734
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณต้องไม่กลับมาหาฉัน

454
00:44:07,845 --> 00:44:10,405
- ใช่.
- <i>ยี-ยี-ยี-ยี-ยี-ยี!</i>

455
00:44:10,514 --> 00:44:13,108
วิ่ง!

456
00:44:27,364 --> 00:44:28,991
หยุด!

457
00:44:29,099 --> 00:44:33,160
หากคุณต้องการพวกเขา
คุณจะต้องผ่านฉันก่อน

458
00:44:34,371 --> 00:44:38,603
โปรด! ช่วย!

459
00:44:38,709 --> 00:44:41,007
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

460
00:44:41,111 --> 00:44:43,443
- <i>ช่วยเหลือ!</i>
- ไม่ ซูซาน ลูซี่

461
00:44:43,547 --> 00:44:45,640
เขา...อยากให้เราไปต่อ

462
00:44:45,749 --> 00:44:48,217
พระองค์ทรงเสียสละพระองค์เองเพื่อเรา

463
00:44:48,318 --> 00:44:51,253
<i>ปีเตอร์ ถ้าคุณได้ยินฉัน...</i>

464
00:44:51,355 --> 00:44:53,289
<i>กลับมาเดี๋ยวนี้!</i>

465
00:44:55,392 --> 00:44:58,520
<i>ฉันประเมินต่ำไปอย่างแน่นอน</i>
<i>สถานการณ์</i>

466
00:45:00,731 --> 00:45:02,562
<i>ฉันเจ็บปวดมาก!</i>

467
00:45:02,666 --> 00:45:04,566
เราควรทำอย่างไร?

468
00:45:04,668 --> 00:45:07,569
เอ่อ เรากลับไปไม่ได้แล้ว
เราต้อง-

469
00:45:07,671 --> 00:45:11,698
- เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเอ็ดเวิร์ดและกนาร์เนีย
- <i>กรูกนาร์เนีย!</i>

470
00:45:13,811 --> 00:45:15,870
เขากำลังทดสอบเรา

471
00:45:15,979 --> 00:45:19,244
<i>นี่ไม่ใช่การทดสอบ!</i>
<i>ฉันเห็นสมองของฉัน!</i>

472
00:45:35,933 --> 00:45:38,424
<i>แล้วไงล่ะ Brute?</i>

473
00:46:12,970 --> 00:46:16,201
ยินดีต้อนรับ!
ฉันชื่อแฮรี่ พอตเตอร์!

474
00:46:16,306 --> 00:46:19,707
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอ
ยังเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?

475
00:46:19,810 --> 00:46:22,210
เรื่องไร้สาระ
ฉันอายุแต่ 14

476
00:46:22,312 --> 00:46:25,611
เช่นเดียวกับเพื่อนสนิทของฉันสองคน
รอนและเฮอร์ไมโอนี่

477
00:46:26,917 --> 00:46:28,885
สวัสดี.

478
00:46:30,320 --> 00:46:32,754
หวังว่าลูกไก่ของคุณอยู่บนยาเม็ด

479
00:46:32,856 --> 00:46:34,756
แฮร์รี่ชอบทำตัวไร้ประโยชน์...

480
00:46:34,858 --> 00:46:37,053
แล้วแสดงออก
หินของหมอผีของเขา

481
00:46:39,229 --> 00:46:43,131
พวกเขาแก่เกินไปอย่างแน่นอน
ที่ยังคงทำเรื่องไร้สาระนี้อยู่

482
00:46:43,233 --> 00:46:46,134
เราจะฝึกคุณ
เพื่อที่คุณจะได้เอาชนะ White Bitch ได้...

483
00:46:46,236 --> 00:46:48,136
และคืนความสงบสุขให้กับ Gnarnia

484
00:46:48,238 --> 00:46:51,503
เราจะแสดงทุกสิ่งที่เรารู้
ชอบวิธีใช้...

485
00:46:51,608 --> 00:46:54,168
เสื้อคลุมล่องหน

486
00:47:01,118 --> 00:47:03,643
ไม่นะ!
ฉันมองไม่เห็นเลย!

487
00:47:03,754 --> 00:47:06,518
ฉันอยู่ที่ไหน?
นั่นใครน่ะ?

488
00:47:06,623 --> 00:47:09,592
- ฉันอยู่ที่ไหน? ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้
- แฮร์รี่. แฮร์รี่!

489
00:47:09,693 --> 00:47:11,661
ฉันอยู่ที่ไหน?

490
00:47:18,435 --> 00:47:20,665
ออกไปซะ พอตเตอร์!

491
00:47:20,771 --> 00:47:23,365
ขวา.
เสื้อคลุมผิด.

492
00:47:23,473 --> 00:47:25,703
เริ่มการตัดต่อการฝึกอบรม!

493
00:47:25,809 --> 00:47:27,709
คิวเพลงสร้างแรงบันดาลใจ

494
00:47:27,811 --> 00:47:29,779
ตำหนิเสื้อคลุม

495
00:47:30,981 --> 00:47:34,417
- ทำให้สะโพกของคุณสวยและเป็นเหลี่ยม
- เอาล่ะ เอ่อ-

496
00:47:34,518 --> 00:47:37,043
-เอาล่ะ. ฉันจะจัดมันให้คุณ
- ตกลง.

497
00:47:37,154 --> 00:47:39,122
- <i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>
- ใช่ ฉันพร้อมแล้ว

498
00:47:50,667 --> 00:47:53,431
Ipso โดยพฤตินัย "patrolo!"

499
00:47:53,537 --> 00:47:56,472
โอ้! ใช่!

500
00:48:00,577 --> 00:48:03,273
เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ!

501
00:48:03,380 --> 00:48:06,281
อย่ากลัว
เมื่อเผชิญกับอันตราย!

502
00:48:06,383 --> 00:48:10,479
อย่าให้มีอะไรมาขัดขวางการเอาชนะได้
ศัตรูของคุณ! เอาน่า ปีเตอร์!

503
00:48:10,587 --> 00:48:12,953
หยุดเป็นเด็กแนนซี่ตัวน้อยได้แล้ว!

504
00:48:13,056 --> 00:48:16,617
<i>เด็กนักเรียน! จิ๋ม!</i>
<i>ไก่!</i>

505
00:48:32,976 --> 00:48:36,434
ขอแสดงความยินดีปีเตอร์
การฝึกอบรมของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

506
00:48:36,546 --> 00:48:39,947
- ตอนนี้คุณพร้อมที่จะพบกับ Aslo แล้ว
- ใช่!

507
00:48:40,050 --> 00:48:45,616
คริสตัลนี้จะในที่สุด
ยุติการต่อต้าน

508
00:48:45,722 --> 00:48:49,249
ฉันจะเริ่มแผ่นดินไหวต่อเนื่อง...

509
00:48:49,359 --> 00:48:52,260
ที่จะถล่ม Gnarnia ทั้งหมด...

510
00:48:52,362 --> 00:48:54,694
และขยายทวีปใหม่...

511
00:48:54,798 --> 00:48:58,131
ฉันอยู่ที่ไหนเท่านั้น
และผู้ติดตามของเราจะมีชีวิตอยู่

512
00:49:00,170 --> 00:49:03,936
<i>โย่ นังนั่น สวยมาก</i>
<i>โครงเรื่องของ</i> Superman Returns

513
00:49:04,041 --> 00:49:06,168
ค่อนข้างใช่

514
00:49:20,958 --> 00:49:23,825
ฉันคือ I.M. จากสิลาส

515
00:49:25,329 --> 00:49:27,559
<i>"การ... เร่ง...</i>

516
00:49:27,664 --> 00:49:30,098
"มี...

517
00:49:30,200 --> 00:49:33,226
esca-puh-duh "

518
00:49:33,337 --> 00:49:35,897
<i>"หนี-puh-duh"</i>

519
00:49:36,006 --> 00:49:38,998
"keeds มี esca-puh-duh"

520
00:49:40,610 --> 00:49:42,703
เด็กๆ หนีไปแล้ว!

521
00:49:44,314 --> 00:49:45,804
<i>หึหึ!</i>

522
00:49:47,784 --> 00:49:53,017
ฉันต้องจับและฆ่าเด็กพวกนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง

523
00:49:53,123 --> 00:49:55,387
ดูสิว่าเอ็ดเวิร์ดรู้อะไรอีก

524
00:49:55,492 --> 00:49:57,323
ปล่อยฉันออกไป!

525
00:49:57,427 --> 00:49:59,827
โอ้ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

526
00:49:59,930 --> 00:50:02,330
ฉันจะไม่มีวันเห็น
ครอบครัวของฉันอีกครั้ง

527
00:50:03,533 --> 00:50:05,524
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่เพื่อน

528
00:50:09,139 --> 00:50:12,040
กัปตันมอร์แกน!
ฉันรักเหล้ารัมของคุณ!

529
00:50:13,310 --> 00:50:17,371
เลขที่!
กัปตันแจ็ค สวอลโลว์.

530
00:50:19,716 --> 00:50:22,276
ที่บริการของคุณ

531
00:50:22,386 --> 00:50:25,287
แจ็ค สวอลโลว์ส?

532
00:50:25,389 --> 00:50:27,687
มันเป็นเกย์นะเพื่อน

533
00:50:27,791 --> 00:50:29,691
อืม

534
00:50:29,793 --> 00:50:34,355
ฉันเชื่อในภารกิจของคุณลูกชาย
และฉันจะกลับมารวมตัวคุณกับครอบครัวของคุณ

535
00:50:34,464 --> 00:50:38,298
ฉันมีเรือรอเราอยู่

536
00:50:38,402 --> 00:50:41,394
จุ๊ๆ

537
00:50:41,505 --> 00:50:44,303
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

538
00:50:44,408 --> 00:50:46,399
อ่า!

539
00:50:51,415 --> 00:50:53,576
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!

540
00:50:53,683 --> 00:50:55,651
ฉันแกล้งทำเป็นก็ได้!

541
00:50:59,423 --> 00:51:01,755
เร็ว!
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

542
00:51:17,507 --> 00:51:19,532
มา มา!
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!

543
00:51:49,739 --> 00:51:52,105
อืม!

544
00:51:52,209 --> 00:51:54,541
ว้าว!
เรือโจรสลัดของจริง!

545
00:51:54,644 --> 00:51:57,670
<i>ปีเตอร์ ลูซี และซูซาน</i>
<i>จะไม่เชื่อสิ่งนี้</i>

546
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
นี่มันเจ๋งมาก
การเป็นโจรสลัดเป็นยังไงบ้าง?

547
00:52:01,885 --> 00:52:06,015
โยโฮ เอ็ด ให้ฉันหน่อยเถอะ
ทำลายมันลงเพื่อคุณ

548
00:53:37,314 --> 00:53:39,179
คำพูดถึงคราเคน!

549
00:53:42,419 --> 00:53:44,910
เวลาผ่านไปไวนะพ่อหนุ่ม

550
00:53:45,021 --> 00:53:47,080
แล้วครอบครัวคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

551
00:53:47,190 --> 00:53:50,125
พวกเขากำลังเดินทางไป
โต๊ะโบราณมาพบกับ Aslo...

552
00:53:50,227 --> 00:53:52,127
ที่เขามาชุมนุมกัน
ความต้านทาน

553
00:53:52,229 --> 00:53:55,096
น่าสนใจ.

554
00:53:55,198 --> 00:53:57,223
พระเจ้า คุณเป็นคนง่ายๆ

555
00:54:04,674 --> 00:54:07,336
ขอบคุณนะที่รัก
โอ้พระเจ้า

556
00:54:09,179 --> 00:54:12,273
รอ. ทั้งหมดนี้คือการตั้งค่า
เพียงเพื่อให้ได้ข้อมูลจากฉัน?

557
00:54:12,382 --> 00:54:16,512
ขออภัยเพื่อน
นี่ไม่ใช่แม้แต่เรือโจรสลัดที่ใช้งานได้ เข้าใจ?

558
00:54:22,392 --> 00:54:25,919
- โอ้อึ!
- ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะที่รัก

559
00:54:28,098 --> 00:54:29,759
คนเวร!

560
00:54:32,869 --> 00:54:36,498
ฉันจะพาคุณไปเพื่อสิ่งนี้...

561
00:54:36,606 --> 00:54:39,302
คุณ-คุณ-

562
00:54:39,409 --> 00:54:42,640
คุณ... ผู้หญิงเลว

563
00:54:47,717 --> 00:54:51,619
ฉันเกลียดคุณเสมอ
กัปตันแจ็ค สวอลโลว์.

564
00:54:55,292 --> 00:54:59,194
คุณคิดว่าฉันชอบใส่สิ่งนี้
หมวกที่ดูตลกเหรอ? ฉันจะย่างถั่วของคุณ!

565
00:54:59,296 --> 00:55:01,696
ดังนั้น...

566
00:55:01,798 --> 00:55:04,562
ครอบครัวของคุณกำลังจะไปอัสโล

567
00:55:04,668 --> 00:55:07,728
เรียกทัพ.

568
00:55:07,837 --> 00:55:10,635
<i>ถ้าเป็นสงครามที่พวกเขาต้องการ...</i>

569
00:55:10,740 --> 00:55:12,799
มันเป็นสงครามที่พวกเขาจะได้รับ

570
00:55:16,079 --> 00:55:18,547
มาเริ่มต้นสิ่งต่าง ๆ กัน
ด้วยปังใช่ไหม?

571
00:55:18,648 --> 00:55:21,708
- แต่คุณจะฆ่าคนเป็นล้าน
- พันล้าน

572
00:55:23,253 --> 00:55:25,813
มาเร็ว.
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

573
00:55:25,922 --> 00:55:28,914
- ครอบครัวของฉันจะหยุดคุณ!
- ผิด!

574
00:55:29,025 --> 00:55:31,892
โอ้!

575
00:55:45,875 --> 00:55:48,366
โอ้อึ โอ้อึ

576
00:55:50,113 --> 00:55:52,741
โอ้! โอ้!

577
00:55:52,849 --> 00:55:55,249
โอ้! โอ้!

578
00:55:55,352 --> 00:55:58,253
ให้ตายเถอะ โครงเรื่อง <i>Superman</i> นั่นมัน!

579
00:56:39,929 --> 00:56:42,261
ฉันชื่อ โบรัต.

580
00:56:42,365 --> 00:56:46,131
นี่คือประเทศ Gnarnia ของฉัน
เป็นสิ่งที่ดี!

581
00:56:55,812 --> 00:56:57,837
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

582
00:56:57,947 --> 00:57:01,974
เธอเป็นโสเภณีหมายเลขสี่
ใน Gnarnia ทั้งหมด

583
00:57:02,085 --> 00:57:03,985
ดี!

584
00:57:15,098 --> 00:57:17,464
เช่นกัน?

585
00:57:17,567 --> 00:57:19,762
อืม!

586
00:57:19,869 --> 00:57:23,361
จะไปไหนล่ะ หน้าตุ๊กตา?
ฉันเพิ่งเอาเซียลิสของฉันไป

587
00:57:23,473 --> 00:57:25,441
สกรูคุณเช่นกัน!

588
00:57:26,810 --> 00:57:30,007
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

589
00:57:30,113 --> 00:57:31,603
คุณคือ Aslo the Lion เหรอ?

590
00:57:31,714 --> 00:57:35,275
ลี่แมน-
ครึ่งสิงโต ครึ่งคน

591
00:57:35,385 --> 00:57:39,788
- งั้นคุณหมายความว่าคุณเป็น-
- พ่อของฉันซิกฟรีดเหวี่ยงสิงโต

592
00:57:39,889 --> 00:57:44,292
แต่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัสก็จะอยู่ในเวกัส

593
00:57:44,394 --> 00:57:49,195
ให้ฉันเดา ครอบครัวคำทำนาย

594
00:57:49,299 --> 00:57:51,563
เอ่อฮะ
เรามาไกลแล้ว

595
00:57:51,668 --> 00:57:54,728
อะไรก็ตาม.
คุณขาดไปอย่างหนึ่ง

596
00:57:54,838 --> 00:57:57,739
- ใช่เอ็ดเวิร์ดน้องชายของเรา
- ใช่เอ็ดเวิร์ดน้องชายของเรา

597
00:57:59,142 --> 00:58:02,168
เขาทรยศคุณ
ไปหาเจ้าหมาขาว

598
00:58:02,278 --> 00:58:05,042
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
- ญาดา ญาดา.

599
00:58:05,148 --> 00:58:10,484
- แต่คำทำนายบอกว่า-
- "แต่คำทำนาย คำทำนาย"

600
00:58:10,587 --> 00:58:12,919
ดี.
ฉันจะช่วยคุณพาเอ็ดเวิร์ดกลับมา

601
00:58:13,022 --> 00:58:14,353
- โอ้!
- อืม!

602
00:58:14,457 --> 00:58:18,553
แต่มีบางอย่าง
คุณต้องทำเพื่อฉัน

603
00:58:23,633 --> 00:58:25,794
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร เมล?

604
00:58:28,938 --> 00:58:30,769
คุณรู้.

605
00:58:30,874 --> 00:58:33,206
กึก กึก
วรูม วรูม

606
00:58:33,309 --> 00:58:35,539
โห่!

607
00:58:39,883 --> 00:58:42,443
ฟังนะ หัวนมน้ำตาล
แจ้งให้ทราบ

608
00:58:42,552 --> 00:58:45,350
ฉันชอบนอนในหนังควาย

609
00:58:55,031 --> 00:58:57,329
ว้าว.

610
00:58:57,433 --> 00:58:59,628
ใช่.

611
00:58:59,736 --> 00:59:03,433
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
- ก้นของฉันเจ็บ.

612
00:59:03,540 --> 00:59:05,440
เอ่อโอ้!

613
00:59:05,542 --> 00:59:07,942
เตาอบดัตช์!

614
00:59:08,044 --> 00:59:10,706
<i>โอ้!</i>

615
00:59:19,722 --> 00:59:21,986
นั่นมันอัลโล!

616
00:59:29,866 --> 00:59:35,429
<i>ในการเสนอชื่อ Patris และ Filii</i>
<i>และ Spiritus Sancti</i>

617
01:00:17,213 --> 01:00:19,443
ฮะ?

618
01:00:54,183 --> 01:00:56,083
มาเลยเด็กๆ

619
01:01:03,292 --> 01:01:06,193
ปีเตอร์? ลูซี่! ซูซาน!

620
01:01:06,295 --> 01:01:10,698
โอ้ พวกคุณ ฉันนี่ช่างเป็นคนขี้เหนียวจริงๆ
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเลยเหรอ?

621
01:01:10,800 --> 01:01:12,734
เรามีแล้ว.

622
01:01:12,835 --> 01:01:16,703
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

623
01:01:16,806 --> 01:01:19,366
ฉันชอบเสียงนั้น

624
01:01:22,979 --> 01:01:27,245
- ฉันรักพวกคุณ.
- โอ้ ให้เวลาคุณหมอฟิลของคุณทีหลัง

625
01:01:27,350 --> 01:01:30,080
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- ไปไปไป

626
01:01:37,794 --> 01:01:41,195
ลาก่อนอัสโล

627
01:01:57,037 --> 01:01:58,971
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

628
01:01:59,072 --> 01:02:01,597
เขาไม่ได้ทำมัน

629
01:02:01,708 --> 01:02:03,573
โอ้อึ! บีเวอร์พูดได้!

630
01:02:03,677 --> 01:02:05,304
รอ!

631
01:02:08,215 --> 01:02:11,150
<i>โอ้ ที่นี่มันยากนะ</i>
<i>สำหรับบีเวอร์</i>

632
01:02:11,251 --> 01:02:14,414
คุณผู้หญิงเลวขี้ลืม!
ฉันได้พบคุณแล้ว

633
01:02:14,521 --> 01:02:17,046
ฉันรู้. ใช่.

634
01:02:17,157 --> 01:02:22,789
แถมยังไม่เคยกลับมาอีกเลย
เจ้าหมาขาวฆ่าเขา

635
01:02:22,896 --> 01:02:26,161
และมันแย่ลง

636
01:02:30,737 --> 01:02:33,171
มันจบแล้ว

637
01:02:35,041 --> 01:02:37,168
ผู้หญิงเลวสีขาว
จะครองราชย์เป็นนิตย์อย่างแน่นอน

638
01:02:37,277 --> 01:02:39,575
แต่เรามีคุณ
คุณจะนำเรา

639
01:02:39,679 --> 01:02:42,170
คุณคืออนาคต
กษัตริย์และราชินีแห่งกนาร์เนีย

640
01:02:42,282 --> 01:02:44,978
มันจะเป็นเกียรติ
ที่จะต่อสู้เพื่อคุณเจ้านายของฉัน

641
01:02:45,085 --> 01:02:47,178
เราจะต่อสู้เพื่อคุณ

642
01:02:49,256 --> 01:02:51,156
และเราก็เช่นกัน

643
01:02:51,258 --> 01:02:54,659
เราจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ ปีเตอร์

644
01:02:54,761 --> 01:02:59,494
นังนั่นขู่แล้ว
วิถีชีวิตกลายพันธุ์ของเรานานเกินไป

645
01:02:59,599 --> 01:03:01,931
เราเชื่อในตัวคุณ

646
01:03:07,607 --> 01:03:09,541
พรุ่งนี้เราสู้นะ.

647
01:03:09,643 --> 01:03:12,009
ดังนั้นคืนนี้เรามาปาร์ตี้กัน!

648
01:03:14,114 --> 01:03:18,210
สวัสดีกนาร์เนีย!
คุณพร้อมสำหรับร็อคแอนด์โรลแล้วหรือยัง?

649
01:03:45,979 --> 01:03:48,607
จุก! จุก! จุก! จุก!
จุก! จุก! จุก! จุก!

650
01:03:48,715 --> 01:03:51,707
จุก! จุก! จุก! จุก!
จุก! จุก! จุก!

651
01:03:51,818 --> 01:03:53,979
ใช่!

652
01:03:54,087 --> 01:03:55,850
ใช่!

653
01:03:55,956 --> 01:03:57,856
คุณลุกขึ้นแล้วซิส

654
01:03:57,958 --> 01:04:01,018
เอ่อเอ่อ.
ฉันชอบที่จะเก็บหัวที่ชัดเจน

655
01:04:01,127 --> 01:04:03,823
มาเร็ว. คลายออกสักที
คุณต้องการ-

656
01:04:03,930 --> 01:04:07,730
คุณต้องการคุณรู้ไหม
เลี้ยวต่อไปแบบนี้

657
01:04:07,834 --> 01:04:11,361
แบบนั้น แล้ว-

658
01:04:11,471 --> 01:04:15,430
ไม่ เพราะเหตุใด?
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

659
01:04:19,279 --> 01:04:21,543
- อาจจะแค่อันเดียวก็ได้
- เอาล่ะ.

660
01:04:25,385 --> 01:04:27,910
- ฮู้ฮู!
- จุ๊! จุก! จุก! จุก! จุก!

661
01:04:28,021 --> 01:04:30,353
จุก! จุก! จุก! จุก! จุก!

662
01:04:30,457 --> 01:04:32,687
จุก! จุก! จุก! จุก!

663
01:04:47,340 --> 01:04:51,071
สวัสดี.

664
01:04:51,177 --> 01:04:53,771
สวัสดี.

665
01:04:53,880 --> 01:04:57,611
งั้นคุณก็จะเป็น
กษัตริย์แห่ง Gnarnia?

666
01:04:59,185 --> 01:05:01,483
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
- <i>อืมม</i>

667
01:05:01,588 --> 01:05:04,921
ฉันคิดว่ามันร้อนมาก

668
01:05:05,025 --> 01:05:09,223
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่

669
01:05:12,899 --> 01:05:15,163
จุก! จุก! จุก!
จุก! จุก! จุก!

670
01:05:15,268 --> 01:05:19,170
จุกเลย!

671
01:05:19,272 --> 01:05:23,800
โห่! ใช่!

672
01:05:54,107 --> 01:05:56,268
ฉันสบายดี.

673
01:05:56,376 --> 01:05:58,139
คุณสบายดีไหม?

674
01:05:59,813 --> 01:06:02,304
- อืม?
- ฉันไม่เป็นไร.

675
01:06:05,719 --> 01:06:08,051
โอ้!

676
01:06:30,176 --> 01:06:34,704
โอ้.

677
01:06:43,990 --> 01:06:46,550
- คุณรู้ไหมว่าฉันมีพลังพิเศษ
- เอ่อ..

678
01:06:46,660 --> 01:06:49,424
ฉันเป็นคนเปลี่ยนรูปร่าง

679
01:06:49,529 --> 01:06:52,521
ฉันสามารถเปลี่ยนร่างของฉันเป็นอะไรก็ได้

680
01:06:52,632 --> 01:06:54,190
คุณชอบอะไร?

681
01:06:54,300 --> 01:06:56,291
เอ่อ-

682
01:06:58,638 --> 01:07:02,096
ฮูตใหญ่
ด้วยหัวนมเงินดอลล่าร์เหรอ?

683
01:07:02,208 --> 01:07:04,176
เอาล่ะ.

684
01:07:10,884 --> 01:07:13,910
และโจรสลัม

685
01:07:14,020 --> 01:07:17,046
ชอบ-เหมือนขยะมากมาย
ในท้ายรถพูด

686
01:07:17,157 --> 01:07:21,218
ประหลาด. อืม

687
01:07:25,198 --> 01:07:27,632
บาดอนกะด้ง.

688
01:07:27,734 --> 01:07:30,965
- และคิ้วเดี่ยว!
- มาอีกแล้วเหรอ?

689
01:07:31,071 --> 01:07:33,665
โมโนคิ้ว! โมโนคิ้ว!
คิงอยากมีคิ้วโมโน!

690
01:07:33,773 --> 01:07:35,741
โอเค โอเค

691
01:07:41,514 --> 01:07:43,948
และแขนของคุณยายที่ใหญ่และหย่อนคล้อย

692
01:07:44,050 --> 01:07:46,644
โอ้!

693
01:07:46,753 --> 01:07:51,053
ปีกบิงโก,
เหมือนบริทนีย์ สเปียร์ตัวอ้วนสีน้ำเงิน

694
01:07:51,157 --> 01:07:53,921
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

695
01:07:55,729 --> 01:07:58,493
มานี่สิ!

696
01:08:24,224 --> 01:08:26,124
ทุกคนอยู่ไหน?

697
01:08:29,729 --> 01:08:33,460
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
โดยที่ซูซานอ้วกใส่ทุกคนเมื่อคืนนี้

698
01:08:34,567 --> 01:08:36,467
ดูเหมือนเราจะมีจำนวนมากกว่า

699
01:09:08,168 --> 01:09:10,363
ไม่

700
01:09:10,470 --> 01:09:12,870
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป

701
01:09:18,278 --> 01:09:20,678
โอ๊ย

702
01:09:25,485 --> 01:09:27,715
โอ้!

703
01:09:27,821 --> 01:09:31,348
เราอาจจะไม่มีตัวเลขอยู่ข้างเรา
หรืออาวุธที่เธอครอบครอง...

704
01:09:31,457 --> 01:09:33,584
แต่เรามีบางอย่าง
มีพลังยิ่งกว่ามาก

705
01:09:33,693 --> 01:09:35,558
หน้าอกกระปรี้กระเปร่า?

706
01:09:38,097 --> 01:09:39,997
ความเข้มแข็งของครอบครัวเรา

707
01:09:40,099 --> 01:09:42,897
ฉันจะตามคุณไปทุกที่พี่ชาย

708
01:09:52,912 --> 01:09:54,937
<i>โอ้พระเจ้า-</i>

709
01:09:57,450 --> 01:10:02,183
การแก้แค้นเป็น...ของฉัน!

710
01:10:02,288 --> 01:10:04,256
แจ็ค สวอลโลว์!

711
01:10:09,863 --> 01:10:13,959
การคืนทุนมันเลวนะ White Bitch!

712
01:10:14,067 --> 01:10:18,731
คุณเป็นหนี้ฉันจิตวิญญาณของคุณ
แจ็ค สวอลโลว์ ถึงเวลาชดใช้!

713
01:10:54,507 --> 01:10:57,635
โอ้!
เธอทำให้ฉันตาบอดนะเพื่อน!

714
01:11:07,220 --> 01:11:09,188
โอ้คนเวร!

715
01:11:11,190 --> 01:11:12,953
เป็นเครื่องมืออะไร

716
01:11:16,596 --> 01:11:18,496
อย่าแสดงความเมตตาให้พวกเขาเลย

717
01:12:07,780 --> 01:12:11,181
รับไปเถอะ คูมาร์!
ฮะ

718
01:12:24,230 --> 01:12:27,927
เลขที่!

719
01:12:37,443 --> 01:12:39,604
โอ้ใช่

720
01:12:42,215 --> 01:12:45,048
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
กรูเวล.

721
01:12:47,153 --> 01:12:51,453
เช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของคุณทำ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกเขา

722
01:13:07,740 --> 01:13:10,274
<i>ว้าว. มาทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลง</i>
<i>เพื่อให้ดูดีขึ้น</i>

723
01:13:21,821 --> 01:13:23,482
อา.

724
01:13:23,589 --> 01:13:24,988
<i>โอ้! โอ้ที่รัก</i>

725
01:13:28,661 --> 01:13:33,064
โอ้นั่นคือ-
นั่น-นั่นคือ-

726
01:13:41,541 --> 01:13:43,441
โอ้.

727
01:14:10,770 --> 01:14:13,500
โอ้!

728
01:14:23,883 --> 01:14:26,784
มารับพวกมันกันเถอะ!

729
01:15:15,768 --> 01:15:18,066
โอ้ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

730
01:15:40,660 --> 01:15:43,390
มันคือคริสตัล!

731
01:15:43,496 --> 01:15:46,260
- พวกเราจะตายกันหมด!
- พวกเราจะตายกันหมด!

732
01:15:47,567 --> 01:15:50,400
เอารีโมทมาให้ฉันหน่อย

733
01:15:56,375 --> 01:15:59,469
ใช่!

734
01:16:05,651 --> 01:16:10,054
ไม่ หยุด
เราจะไม่ก้มลงระดับของเธอ

735
01:16:11,190 --> 01:16:13,715
ฉันเกลียดเด็กเวรพวกนั้น

736
01:16:13,826 --> 01:16:16,693
Gnarnia ใหม่
จะเป็นประชาธิปไตย...

737
01:16:16,796 --> 01:16:19,356
ครบถ้วนตามกระบวนการอันสมควร

738
01:16:19,465 --> 01:16:23,629
นางจะต้องถูกพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม
ตัดสินโดยคณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเธอ

739
01:16:23,736 --> 01:16:27,331
<i>ขอโทษนะ นังสารเลว</i>

740
01:16:29,709 --> 01:16:32,610
ถูกต้อง

741
01:16:32,712 --> 01:16:34,976
โอ้ ยังไงก็ช่างเธอเถอะ

742
01:16:36,849 --> 01:16:39,511
ทำให้บีเวอร์เป็นหลุม
เอาก้นของคุณออกไปจากหน้าฉัน

743
01:16:39,619 --> 01:16:41,951
<i>บีเวอร์ที่ร้อนชื้นกำลังจะผ่านไป</i>

744
01:16:42,054 --> 01:16:45,148
ขอนำเสนอครับ
ราชาและราชินีแห่งกนาร์เนีย!

745
01:16:45,258 --> 01:16:48,694
ปีเตอร์ผู้กล้า.

746
01:16:48,794 --> 01:16:51,422
<i>ซูซานผู้ยุติธรรม</i>

747
01:16:51,530 --> 01:16:54,090
<i>เอ็ดเวิร์ดผู้ภักดี</i>

748
01:16:54,200 --> 01:16:58,432
<i>และลูซี่เจ้าโง่</i>

749
01:16:58,537 --> 01:17:00,505
ลูกเห็บทั้งหมด!

750
01:17:30,736 --> 01:17:34,866
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>ว่าปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดเวิร์ด และลูซี่...</i>

751
01:17:34,974 --> 01:17:37,841
<i>คืนสันติภาพให้กับ Gnarnia</i>

752
01:17:37,943 --> 01:17:42,937
<i>พวกเขาไม่ใช่เด็กกำพร้าอีกต่อไป</i>
<i>ตอนนี้พวกเขากลายเป็นครอบครัวแล้ว</i>

753
01:17:44,216 --> 01:17:48,152
<i>พวกเขาปกครองกนาร์เนีย</i>
<i>เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้</i>

754
01:17:48,254 --> 01:17:51,746
<i>นั่นคือจนกว่าพวกเขาจะพบ</i>
<i>ตู้เสื้อผ้าอีกครั้ง</i>

755
01:17:51,857 --> 01:17:53,757
ข้ามลำธารกันเถอะ

756
01:18:02,601 --> 01:18:04,501
ไปแล้ว.

757
01:18:04,603 --> 01:18:06,867
อ๊ะ!
เลือดนิดหน่อย.

758
01:18:19,285 --> 01:18:21,185
มัน-

759
01:18:24,690 --> 01:18:28,626
- มันคือตู้เสื้อผ้า.
- มันนานมากแล้ว

760
01:18:28,728 --> 01:18:30,889
มันนานมากแล้ว

761
01:18:32,131 --> 01:18:35,100
กฎของชัค นอร์ริส

762
01:19:15,508 --> 01:19:17,976
เรายังเด็กอีกครั้ง!

763
01:19:19,745 --> 01:19:22,179
จักเชมาช!

764
01:19:22,281 --> 01:19:26,741
คุณทำมัน!
คุณทำให้ภาพยนตร์มีตอนจบที่มีความสุข

765
01:19:29,355 --> 01:19:30,982
ไม่!

766
01:21:02,848 --> 01:21:04,782
โอ้ ของฉัน-

767
01:21:09,154 --> 01:21:12,555
- <i>ปล่อยเราออกไปนะ ไอ้บ้า!</i>
- ไม่สามารถทำได้.

768
01:21:12,658 --> 01:21:14,717
ฉัน-

769
01:21:17,897 --> 01:21:23,733
ไม่
กัปตันแจ็ค <i>นกนางแอ่น</i>!

770
01:21:23,836 --> 01:21:27,795
กัปตันแจ็ค <i>นกนางแอ่น</i>!

771
01:21:27,907 --> 01:21:30,705
- อึ กลืน!
- <i>ตัด</i>

772
01:21:30,809 --> 01:21:34,768
ไม่!
กัปตันแจ็ค <i>นกนางแอ่น</i>!

773
01:21:34,880 --> 01:21:37,644
ขอโทษ.

774
01:21:37,750 --> 01:21:41,550
รอ. ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับการดูดเหรอ?

775
01:21:41,654 --> 01:21:43,884
ฉัน-

776
01:21:43,989 --> 01:21:46,514
ฉันเหมือนกับกำลังดูดโครเมียมออกหรือเปล่า
หรือว่ามัน-

777
01:21:46,625 --> 01:21:48,525
- <i>ใช่แล้ว</i>
- ฉันหมายถึง- โอเค

778
01:21:48,627 --> 01:21:50,788
<i>เอาล่ะ</i>

779
01:21:53,465 --> 01:21:56,457
โอ้! เฮ้!

780
01:21:56,569 --> 01:21:59,538
อืม อืม!

781
01:21:59,638 --> 01:22:02,664
เอาล่ะเดาอะไร

782
01:22:02,775 --> 01:22:05,141
- <i>อะไร?</i>
- เดาอะไร

783
01:22:05,244 --> 01:22:08,509
อันดับแรก-

784
01:22:08,614 --> 01:22:10,980
มิ มิ มิ มิ มิ
มิ มิ มิ มิ มิ มิ มิ!

785
01:22:11,083 --> 01:22:14,450
เมื่อฉันกำลังทำอะไรให้คุณ
เลิกร้องไห้แล้วกินมันซะ!

786
01:22:14,553 --> 01:22:17,647
คุณแม่กินแล้ว!
เธอชอบมัน มัน<i>สบายดี</i>

787
01:22:30,669 --> 01:22:33,001
- ฉันตีเขาที่ไหน? ฉันตีหัวเขา
- <i>ตัด!</i>

788
01:22:39,578 --> 01:22:41,546
อึ

789
01:22:46,452 --> 01:22:49,080
เราจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ ปีเตอร์

790
01:22:49,188 --> 01:22:51,884
นังนั่นขู่แล้ว
วิถีชีวิตของเรา-

791
01:22:51,991 --> 01:22:55,017
มนุษย์กลายพันธุ์ของเรา-
อึ ขอโทษ. โบล็อคส์.

792
01:22:55,127 --> 01:22:57,459
เธอจะต้องได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม...

793
01:22:57,563 --> 01:23:00,794
ตัดสินโดยคณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานของเธอ

794
01:23:00,899 --> 01:23:03,333
เราจะสร้างศาล...

795
01:23:03,435 --> 01:23:06,802
ด้วยผ้ากำมะหยี่บด
และที่จอดรถกว้างขวาง

796
01:23:08,407 --> 01:23:10,375
ฉันร้อนมาก

797
01:23:13,679 --> 01:23:16,807
โอ้พระเจ้า ฉันผ่านเส้นสีเหลือง
ฉันไม่เห็นมัน

798
01:23:16,915 --> 01:23:21,682
ลี่แมน-
ครึ่งสิงโต ครึ่งคน

799
01:23:21,787 --> 01:23:23,687
<i>คุณหมายความว่าคุณ-</i>

800
01:23:23,789 --> 01:23:25,814
แม่ของฉันไปงานปาร์ตี้
ที่ซิกฟรีดและรอยส์

801
01:23:25,924 --> 01:23:29,485
เธอเมาแล้ว
ถึงตาเธออยู่ในถังแล้ว

802
01:23:29,595 --> 01:23:31,495
มันเป็นเกมที่โหดร้าย

803
01:23:31,597 --> 01:23:34,566
ความยุติธรรมจะปกครองสูงสุด...

804
01:23:34,667 --> 01:23:38,433
แม้แต่เอลฟ์และสัตว์ร้าย...

805
01:23:38,537 --> 01:23:41,995
เผือกและชาวไอริช

806
01:23:49,948 --> 01:23:53,543
- ฉันเห็นลายทาง!
- เลขที่! ผู้ชาย!

807
01:23:53,652 --> 01:23:57,110
เราจะปฏิวัติ
ระบบสุขภาพ

808
01:23:57,222 --> 01:23:59,588
จะไม่มีอีกต่อไป
การตั้งครรภ์ในวัยรุ่น...

809
01:23:59,692 --> 01:24:02,058
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน...

810
01:24:02,161 --> 01:24:04,095
และโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา

811
01:24:04,196 --> 01:24:07,256
ฉันไม่ควรมีเพศสัมพันธ์กับเชร็ค!

812
01:24:07,366 --> 01:24:11,826
ชอบหรือไม่ เราทุกคนอยู่ใน-

813
01:24:11,937 --> 01:24:15,100
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ แต่เอาเลย

814
01:24:15,207 --> 01:24:18,108
- ชอบหรือไม่ เราทุกคนอยู่ในนี้
- ชอบหรือไม่-

815
01:24:18,210 --> 01:24:20,110
- โอ้ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ด้วยซ้ำ
- มาทำกันเถอะ.

816
01:24:20,212 --> 01:24:24,239
ให้ตายเถอะเชร็ค!
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่ผู้ให้บริการ

817
01:24:24,349 --> 01:24:28,547
เพราะหัวนมหวาน
เราเป็นลูกสี่คนไม่มีใครจะพลาด

818
01:24:28,654 --> 01:24:30,952
เราจะติดอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเราเวียนหัว-ฉัน-ริซ-ฉัน

819
01:24:35,060 --> 01:24:36,994
อย่าบอกฉันว่าจะไปสวนสัตว์อะไร!

820
01:24:37,096 --> 01:24:39,621
เสือขาวไม่อยู่แล้ว

821
01:24:39,732 --> 01:24:41,666
ตอนนี้เราจะเป็นราชินี

822
01:24:41,767 --> 01:24:47,637
เมื่อคืนฉันมีเซ็กส์
กับยูนิคอร์น ดี!

823
01:24:47,740 --> 01:24:52,507
เฮ้ ดูสิ
นั่นก็คือ ลินด์ซีย์ โลฮาน

824
01:24:52,611 --> 01:24:54,670
ฉันไม่ได้
เหลือเพียงพอสำหรับโรซานน์

825
01:25:02,888 --> 01:25:05,152
- โอ้. ฉันควรจะ- ฉันควรจะล้มเหรอ?
- <i>ตัดมัน</i>

826
01:25:05,257 --> 01:25:07,157
- มันควรจะตีฉันใช่ไหม?
- <i>ใช่</i>

827
01:25:08,594 --> 01:25:11,654
- โอ้!
- <i>ตัด!</i>

828
01:25:11,764 --> 01:25:15,996
โอ้. แต่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับคนอื่นๆ ก่อน

829
01:25:16,101 --> 01:25:18,626
แต่ก่อนอื่น- ขออภัย
ให้ฉันมือของคุณ

830
01:25:20,205 --> 01:25:22,639
ไม่นะ!

831
01:25:22,741 --> 01:25:26,973
แต่กษัตริย์จำเป็นต้องเป็นนาย
เรือของเรื่องของพวกเขา-อะไรคือเส้น?

832
01:25:27,079 --> 01:25:29,445
ใช่.

833
01:25:29,548 --> 01:25:35,487
พาคนอื่นๆ มาให้ฉัน แล้วฉันจะสวมมงกุฎให้คุณ
บัลลังก์ อึ. มงกุฎคุณอะไร?

834
01:25:43,428 --> 01:25:46,226
ฉันตัวใหญ่.
ฉันได้ลูกใหญ่

835
01:25:46,331 --> 01:25:48,595
ดู <i>ภาพยนตร์มหากาพย์</i>...

836
01:25:48,700 --> 01:25:52,796
ไม่งั้นเมล กิ๊บสันที่เมาจะทำร้ายฉัน

837
01:25:52,905 --> 01:25:54,873
ไม่!

838
01:25:56,608 --> 01:25:58,803
คุณ.

839
01:26:02,314 --> 01:26:04,714
ตอนนี้คุณทุกคนเห็นเปลของฉันแล้ว

840
01:26:04,817 --> 01:26:07,047
งั้นก็ออกไปซะ โอ้...!

841
01:26:07,047 --> 01:27:00,000
---WWW.OPENSUBTITLES.ORG---